第五届厦门大学口译教学开放课堂暨外语骨干教师高级研修班
项目通知
随着人工智能技术的飞速发展，其在语言服务领域的应用日益广泛，口译学科及行业也面临着前所未有的机遇与挑战，人工智能技术正在重塑口译教学的未来。一方面，人工智能工具如机器翻译、语音识别等技术的不断进步，为口译工作提供了辅助手段，提升了效率和准确性；另一方面，口译作为一项高度依赖语言情境、语言理解和即时反应从而实现跨文化交流的职业，其独特价值依然不可替代。当下，如何将人工智能技术同口译教学与实践进行战略耦合、有机结合、深度融合，培养适应新时代需求的口译人才，已成为外语教育界亟待回答的命题。
在此背景下，为满足广大外语教师专业发展的需要，上海外国语大学外语教材研究院、上海外教社教育培训中心将再次携手厦门大学口译教研团队，于2025年春季联合举办第五届厦门大学口译教学开放课堂暨外语骨干教师高级研修班。本次研修将以“AI赋能口译教学：重塑课堂与未来”为主题，旨在探索人工智能技术与口译教学深度融合的新模式，推动外语教育教学的创新发展，助力高校外语教师在教育数字化时代的职业发展需求。
AI赋能口译，智慧开启未来。本次研修将聚焦AI与口译的深度融合，通过AI赋能示范课堂、跨学科专题讲座、产学研跨界对谈、教师实践工作坊四大模块，全方位展示AI在口译教学中的应用，帮助教师掌握AI赋能的口译教学新方法新范式，打造智能化、现代化的口译课堂。研修将于2025年4月18日至21日在厦门大学举行，课程内容简介如下：
AI赋能示范课堂
本模块涵盖交替传译、同声传译、社区口译等课程，通过实际教学案例及示范课展示人工智能技术在口译教学中的应用实况。
跨学科专题讲座
本模块邀请人工智能研究领域的权威专家，分别就人工智能技术的发展趋势及其在口译领域的融合创新、口译科研方法等主题进行深入讲解。
产学研跨界对谈
本模块致力于为教师与人工智能及语言服务领域专家之间搭建沟通的交流平台，共同探讨技术应用的实际问题和未来发展方向。
教师实践工作坊
本模块针对AI时代的口译教学与研究分别开展实操工作坊，以帮助教师切实提升利用人工智能技术开展教学及科研创新的能力。
以科技赋能教育，以教育振兴发展。上海外教社教育培训中心将致力于为外语教师搭建前沿交流平台，深度赋能教师在人工智能领域的技术理解与应用能力，全力推动口译教学的创新跃升，为新时代高素质卓越口译人才的培养筑牢根基。
上海外教社教育培训中心始终以锻造卓越外语教师队伍为使命，以助力外语教育高质量发展为己任，为全国高校外语教师提供深度、温度与精度兼具的优质教学服务，携手共筑外语教育新未来！
陈菁
教授、博士生导师、外文学院院长，兼任中国翻译协会口译委员会副主任、中国英汉语比较研究会语言教育与国际传播专业委员会常务理事、福建省翻译协会副会长、福建省外文学会副会长等职。入选教育部新世纪优秀人才支持计划，获2024福建省教学成果特等奖。在Interpreting, Meta, Interpreter and Translator Trainer, Language Assessment Quarterly, 《中国翻译》等学术期刊发布口译研究成果；主持包括国家社科基金重点项目（2018）、国家社科基金一般项目（2009）、欧盟重大课题以及福建省级本科高校教育教学研究项目重大在内的科研项目；编写多套国家级规划口译教材。
苏伟
教授、博士生导师，外文学院英文系主任，美国明德大学蒙特雷国际研究院访问学者。近几年在The Interpreter and Translator Trainer, Perspectives, Interpreting, Language and Education, Language Awareness, International Review of Applied Linguistics in Language teaching 等国际SSCI索引期刊发表论文十余篇，主编《口译基础》、《口译教程》等教材。
肖晓燕
教授、博士生导师，哈佛燕京学者。主持国家社科基金手语翻译相关课题2项、国家语委、福建省社科、中残联等课题多项；在SSCI及A&HCI收录刊物以及国内核心刊物发表学术论文多篇，近五年主编手语翻译系列教程多部，包括十四五国家级规划教材。目前教授课程包括手语轻松入门、初级手语翻译、中级手语翻译等。
韩潮
教授、博士生导师。研究兴趣包括口笔译测试与评估，译学研究方法。近年在口笔译，语言测试和教育评价领域国内外期刊、书籍和会议上发表近50篇文章，包括27篇SSCI、A&HCI研究论文；主持中国博后面上基金项目，特别资助项目和国家社科基金项目各一项；目前担任国际期刊Interpreting (John Benjamins) 专家顾问。讲授《英语口译》、《口笔译定量研究》、《口笔译测试与评估》等本硕博课程。
邓轶
副教授、翻译学博士。2005年参加欧盟Asia-link项目口译教师培训；2009年赴美国访学一年。主编翻译专业本科生教程《口译基础》。教学主讲课程包括基础口译、交替传译、同声传译模拟会议等。口译大赛优秀指导教师、全国大学生英语辩论比赛优秀指导教师，具有丰富的会议同声传译实战经验。
刘莹
助理教授、双语学博士。研究兴趣为口译中的跨语言影响。主编新版《口译基础》，参编多本口译教材，参与多个社科项目。自2008年起为本科生和研究生讲授《交替传译》、《同声传译》、《口译工作坊》等口译专业课程。曾获厦门大学青年教师大赛一等奖。有丰富的同声传译实战经验。
傅彦琦
助理教授，双语学博士（在读）。2006年至今任教于厦大外文学院英语系，主要教授课程包括《口译入门》、《交替传译》、《口译语言强化》、《警局口译》《专题口译》等；研究方向为口译学与双语学，参与编写《口译教程》、《口译基础》、《视译》等教材。
赵肖
助理教授、翻译学博士。2015年8月获得英国赫瑞瓦特大学博士学位，同年加入厦大口译团队。研究兴趣为口译社会学，从跨学科视角探索社区口译中的手语翻译、法庭口译和警局口译，并在相关领域发表 SSCI 论文 3 篇及出版手语翻译研究专著。主持教育部青年项目 1 项，主编教材《视译教程》，目前教授课程包括《交替传译》、《同声传译》、《社区口译》等。
重点培训本科高校或高职院校从事外语学科翻译类课程教学与研究的骨干教师及骨干教研管理人员。
线下研修。具体报到时间、地点可关注后续通过邮件发送的“报到须知”等文件，请务必准确填写报名信息。
凡参加本期研修全部课程的学员均可获由主办单位联合签章的专业技术人员继续教育证书及课时证明。
1.收费标准：
研修费3280元/人（含学费、餐费、教材资料费等）；
2. 优惠政策：
报名教师若符合以下任一条件，可享受研修费优惠价2880元/人（含学费、餐费、教材资料费等）
●早鸟优惠：4月1日前报名并完成缴费；
●团报优惠：
同一学校/单位/机构5-19人团报；
*同一学校/单位/机构20人及以上团报请联系主办方。
●友情优惠：参加过往年任意一届厦门大学口译教学开放课堂暨外语骨干教师研修班的教师；
（请发送您的研修证书照片至yanxiu@shisu.edu.cn，以便确认优惠资格）
●学生优惠：非在职硕博士研究生；
（报名时请上传有效研究生证/学生证，以便确认优惠资格）
●推广优惠：转发本研修通知至微信朋友圈（不设分组），获赞30或在小红书分享此报名信息，添加如下标签#厦大口译开放课堂#外教社教培发布#外教社教师培训#上海外教社教育培训中心
3. 缴费方式：
推荐个人手机银行转账缴费或财务对公汇款缴费，银行账户信息如下：
账户名称：上海外教社教育培训中心学杂费存取专户
银行账号：1001 2744 2920 0087 510
开户银行：中国工商银行上海市上外支行
* 特别提醒：请至少在开班前3天完成汇款，以实际到款为准。汇款时请备注：“姓名+学校+厦门口译”，请在汇款后，将您的缴费凭证照片发送至yanxiu@shisu.edu.cn，以便及时确认您的缴费信息和优惠资格。
(若您无法通过上述方式缴费，也请通过邮件联系会务组：yanxiu@shisu.edu.cn。)
请参训教师关注研修期间厦大周边酒店房源情况，尽早联系、预订房间。特别提醒：会务组不统一代订。
厦大周边酒店信息列表如下：
(1)和颐酒店（厦门大学绿晶店），地址：厦门思明区顶澳仔14号（厦门大学西门对面），电话：0592-2679333-0；
(2)如家酒店（厦大南普陀寺店），地址：厦门思明区演武路顶澳仔47号，电话：17350015036；
(3)格菲酒店（厦门大学店），地址：厦门思明区下澳仔13号，电话：0592-2353333，0592- 2353329。
(4)全季酒店（厦门大学店），地址：厦门思明区思明南路497号，电话：0592-2072222-0
研修时间：2025年4月18日-4月21日
研修地点：厦门大学思明校区
报名方式：点击左侧“我要报名”按钮
邀请函下载：扫码即刻下载
有意报名参训的老师可关注“外教社教培发布”公众号推送的后续通知及具体研修安排。会务相关事项，也可通过以下方式联系主办方，欢迎垂询：
地址：上海市大连西路558号901室
电话：021-6542 7770
021-5538 6122
021-5539 3386
电邮：yanxiu@shisu.edu.cn
微信公众号：外教社教培发布
项目介绍
日程安排
2025年04月18日 - 2025年04月21日
主讲专家
邀请函及推荐表