特雷莎·梅在73届联大谈女孩教育问题
燕山大学 刘立军 编写
TRANSCRIPT
Prime Minister Theresa May’s Speech about Girls’ Education at UNGA
25 September 2018
Thank you. Thank you very much, indeed. And I’m delighted to be here. And first of all, can I say thank you to President Macron and…and Prime Minister Trudeau - Emmanuel and Justin - and also thank you to the governments of Kenya, Niger and Jordan as co-hosts of this event with whom we are working to support girls’ education around the world.
Today, over 130 million girls did not go to school. 130 million girls - most of them in the world’s poorest countries - did not have the opportunity to learn and develop the skills that most of us in this room take for granted. 130 million girls did not receive an education, without which their unique and almost unlimited potential will never be unlocked.
By denying girls an education, we deny them a voice, we deny them choice, we deny them their future.
Now, I know I am extraordinarily grateful for the choices the education I had gave me. Growing up I was blessed with good schools, a supportive learning environment, encouragement from my teachers and from my parents. And I have always said: “Education is the key that unlocks the door to your future.” I want all girls around the world to be able to unlock that door.
Over the next decade, millions of young girls will enter the jobs market. As they do so, they have the potential not just to lift themselves, their families and their countries out of poverty, but also to grow the global economy, create new markets and find solutions to shared challenges that we all face. Yet without education, that incredible potential will not be realized - and all our futures will be all the poorer for it.
So, improving access to education is not only the right thing to do, it is also at the heart of the UK’s drive to boost economic growth, improve stability and reduce conflict around the world. A more educated world is a better world for all of us, and the UK has long led the way in making it easier for girls around the globe to access 12 years of quality education.
Since 2015, we’ve helped at least 5.6 million girls in developing countries gain a decent education, and this commitment will continue. Earlier this year, I pledged almost £400 million of UK Aid for the second phase of our Girls’ Education Challenge. This is a programme that is already supporting 1 million girls around the world to continue their education through primary, secondary school and training. And it is also giving girls who have dropped out or never attended school due to poverty, motherhood, disability or conflict a chance to learn through catch-up classes and vital skills training.
And phase two of the Challenge will see new projects that specifically target the most vulnerable and marginalised girls, including those with disabilities. And I’m pleased to announce today nine such projects, which will support more than 170,000 of the world’s most marginalised girls. This includes in Ethiopia, where we will fund counselling and mentoring to help girls enrol and stay in school, and teacher training to help improve the quality of education. And that project will help over 70,000 girls access education, including up to 3,500 girls with disabilities.
And elsewhere, we will be funding projects that help girls affected by war - who are more than twice as likely to be out of school compared to those not living in conflict zones.
And while our work is making an immeasurable difference to the lives of those it helps, to make sure no girls are left behind requires truly global co-ordinated action. Nations, donors, multinationals and other organisations working together to secure real and lasting change.
So we’ve launched a global campaign and we are pushing for commitments to girls’ education from governments around the world. And we received many such commitments at April’s Commonwealth Heads of Government Meeting, at which leaders including Justin pledged to ensure that all girls and boys across the Commonwealth will be able to access 12 years of quality education and learning by 2030.
Today, I am calling on everyone here to join our campaign. Commit to the individual, collective and governmental action that’s needed to break down barriers to girls’ education. To increase girls’ access to schools and learning. To ensure that every girl, in every corner of the world, can access the 12 years of education they need to unleash their potential, embrace the opportunities before them, and help change the world for the better.
Adapted from https://mp.weixin.qq.com/s/u1fP8ELTCkFZ83i5m9mS_Q
VOCABULARY
1. potential n. qualities that exist and can be developed 潜力;潜。例如:
All children should be encouraged to realize their full potential. 应当鼓励所有的儿童充分发挥他们的潜能。
She has great potential as an artist. 她很有潜质,是一位可造就的艺术家。
He has the potential to become a world-class musician. 他有潜力成为世界级的音乐家。
The house has a lot of potential. 这所房子颇具潜力。
2. be blessed with sth. /sb.: to have sth. good such as ability, great happiness, etc. 赋有(能力等);享有(幸福等)。例如:
She's blessed with excellent health. 她身体很好,是一种福气。
We're blessed with five lovely grandchildren. 我们很有福气,有五个可爱的孙子孙女。
3. catch-up n. the act of trying to reach the same level or standard as sb. who is ahead of you (向别人水平的)追赶。例如:It was a month of catch-up for them. 他们那个月急起直追。
4. vulnable adj. (地方)易受攻击的
5. multinational n. a company that operates in several different countries, especially a large and powerful company 跨国公司
6. unleash v. unleash sth. (on/upon sb./sth.) to suddenly let a strong force, emotion, etc. be felt or have an effect 发泄;突然释放;使爆发。例如:The government's proposals unleashed a storm of protest in the press. 政府的提案引发了新闻界的抗议浪潮。
7. embrace v. (formal) to put your arms around sb. as a sign of love or friendship 抱;拥抱。
They embraced and promised to keep in touch. 他们互相拥抱,许诺将保持联系。
She embraced her son warmly. 她热情地拥抱儿子。
QUESTIONS
Read the passage. Then listen to the news and fill in the blanks with the information (words, phrases or sentences) you hear.
Thank you. Thank you very much, indeed. And I’m (Q1) _____________________ to be here. And (Q2)________________________, can I say thank you to President Macron and…and Prime Minister Trudeau - Emmanuel and Justin - and (Q3) _____________________ thank you to the governments of Kenya, Niger and Jordan as co-hosts of this event with whom we are working to support girls’ education around the world.
Today, over 130 million girls did not go to school. 130 million girls - most of them in the world’s poorest countries - did not have the opportunity to learn and develop the skills that most of us in this room (Q4) _________________________. 130 million girls did not (Q5) ______________________, without which their unique and almost unlimited potential will never be unlocked.
By denying girls an education, we deny them a (Q6) ___________, we deny them (Q7) ________, we deny them their (Q8) __________________.
Now, I know I am extraordinarily grateful for the choices the education I had gave me. Growing up I (Q9) __________________________ good schools, a supportive learning environment, encouragement from my teachers and from my parents. And I have always said: “Education is the key that (Q10)____________________ the door to your future.” I want all girls around the world to be able to unlock that door.
(Q11) __________________, millions of young girls will enter the jobs market. As they do so, they have the potential not just to lift themselves, their families and their countries (Q12) ____________, but also to grow the global economy, create new markets and find solutions to shared challenges that we all face. Yet without education, that (Q13)____________________ potential will not be realized - and all our futures will be all the poorer for it.
So, improving access to education is not only the right thing to do, it is also at the heart of the UK’s drive to (Q14) _____________________, improve stability and (Q15) ___________________ around the world. A more educated world is a better world for all of us, and the UK has long led the way in making it easier for girls around the globe to access 12 years of (Q16)_________________.
Since 2015, we’ve helped at least 5.6 million girls in developing countries gain a (Q17)______________________, and this commitment will continue. Earlier this year, I pledged almost £400 million of UK Aid for the second phase of our Girls’ Education Challenge. This is a programme that is already supporting 1 million girls around the world to (Q18)____________________________________ through primary, secondary school and training. And it is also giving girls who have dropped out or never attended school (Q19) _____________________, motherhood, disability or conflict a chance to learn through catch-up classes and vital skills training.
And phase two of the Challenge will see new projects that specifically target the most vulnerable and marginalised girls, including those with (Q20)____________________. And I’m pleased to announce today nine such projects, which will support more than 170,000 of the world’s most marginalised girls. This includes in Ethiopia, where we will fund counselling and mentoring to help girls (Q21) ______________________________, and teacher training to help improve the quality of education. And that project will help over 70,000 girls access education, including up to 3,500 girls with disabilities.
And (Q22) __________________, we will be funding projects that help girls affected by war - who are more than twice as likely to be out of school compared to (Q23) _______________ not living in conflict zones.
And while our work is making an immeasurable difference to the lives of those it helps, to make sure no girls are left behind requires truly global co-ordinated action. Nations, donors, multinationals and other organisations working together to secure (Q24) _________________________ change.
So we’ve launched a global campaign and we are pushing for commitments to girls’ education from (Q25) _____________________________ around the world. And we received many such commitments at April’s Commonwealth Heads of Government Meeting, at which leaders including Justin pledged to ensure that all girls and boys across the Commonwealth will be able to access 12 years of (Q26) ______________________________ by 2030.
Today, I am calling on everyone here to join our campaign. (To) Commit to the individual, collective and governmental action that’s needed to (Q27)_________________ barriers to girls’ education. To increase girls’ access to schools and learning. To ensure that every girl, in (Q28)______________________________________, can access the 12 years of education they need to (Q29) __________________________________, embrace the opportunities before them, and help change the world (Q30)__________________________.
KEY
Read the passage. Then listen to the news and fill in the blanks with the information (words, phrases or sentences) you hear.
Thank you. Thank you very much, indeed. And I’m (Q1) delighted to be here. And (Q2) first of all, can I say thank you to President Macron and…and Prime Minister Trudeau - Emmanuel and Justin - and (Q3) also thank you to the governments of Kenya, Niger and Jordan as co-hosts of this event with whom we are working to support girls’ education around the world.
Today, over 130 million girls did not go to school. 130 million girls - most of them in the world’s poorest countries - did not have the opportunity to learn and develop the skills that most of us in this room (Q4) take for granted. 130 million girls did not (Q5) receive an education, without which their unique and almost unlimited potential will never be unlocked.
By denying girls an education, we deny them a (Q6) voice, we deny them (Q7)choice, we deny them their (Q8) future.
Now, I know I am extraordinarily grateful for the choices the education I had gave me. Growing up I (Q9) was blessed with good schools, a supportive learning environment, encouragement from my teachers and from my parents. And I have always said: “Education is the key that (Q10) unlocks the door to your future.” I want all girls around the world to be able to unlock that door.
(Q11)Over the next decade, millions of young girls will enter the jobs market. As they do so, they have the potential not just to lift themselves, their families and their countries (Q12) out of poverty, but also to grow the global economy, create new markets and find solutions to shared challenges that we all face. Yet without education, that (Q13) incredible potential will not be realized - and all our futures will be all the poorer for it.
So, improving access to education is not only the right thing to do, it is also at the heart of the UK’s drive to (Q14) boost economic growth, improve stability and (Q15) reduce conflict around the world. A more educated world is a better world for all of us, and the UK has long led the way in making it easier for girls around the globe to access 12 years of (Q16) quality education.
Since 2015, we’ve helped at least 5.6 million girls in developing countries gain a (Q17) decent education, and this commitment will continue. Earlier this year, I pledged almost £400 million of UK Aid for the second phase of our Girls’ Education Challenge. This is a programme that is already supporting 1 million girls around the world to (Q18) continue their education through primary, secondary school and training. And it is also giving girls who have dropped out or never attended school (Q19) due to poverty, motherhood, disability or conflict a chance to learn through catch-up classes and vital skills training.
And phase two of the Challenge will see new projects that specifically target the most vulnerable and marginalised girls, including those with (Q20)disabilities. And I’m pleased to announce today nine such projects, which will support more than 170,000 of the world’s most marginalised girls. This includes in Ethiopia, where we will fund counselling and mentoring to help girls (Q21) enrol and stay in school, and teacher training to help improve the quality of education. And that project will help over 70,000 girls access education, including up to 3,500 girls with disabilities.
And (Q22) elsewhere, we will be funding projects that help girls affected by war - who are more than twice as likely to be out of school compared to (Q23)those not living in conflict zones.
And while our work is making an immeasurable difference to the lives of those it helps, to make sure no girls are left behind requires truly global co-ordinated action. Nations, donors, multinationals and other organisations working together to secure (Q24) real and lasting change.
So we’ve launched a global campaign and we are pushing for commitments to girls’ education from (Q25) governments around the world. And we received many such commitments at April’s Commonwealth Heads of Government Meeting, at which leaders including Justin pledged to ensure that all girls and boys across the Commonwealth will be able to access 12 years of (Q26) quality education and learning by 2030.
Today, I am calling on everyone here to join our campaign. Commit to the individual, collective and governmental action that’s needed to (Q27)break down barriers to girls’ education. To increase girls’ access to schools and learning. To ensure that every girl, in (Q28) every corner of the world, can access the 12 years of education they need to (Q29) unleash their potential, embrace the opportunities before them, and help change the world (Q30) for the better.