于是乎，大批学生前往海外深造，迈过了一道道坎，适应了当地的生活，回国时的他们不知不觉都带上了“洋腔”，说出口的英语不仅语音语调越发地道纯正，连表达方式都发生了巨大的变化。他们不再说“Wish you good luck!”，而是“Break a leg!”； 饭前还要仪式性地道一句“Bon appetit!”；“Good”对于他们来说或许显得太没有新意，而是用上了西方的潮词“awesome”。诸此种种，让我们意识到，学习语言到了一定程度，应当要跳出书本上的条条框框，到实际生活中亲身体验，自由运用，才能真正做到“地道”。

说到地道的英语表达，这里有一个小小的测试：“难以置信”用英语应该怎么说呢？相信很多人的第一反应都是“unbelievable”，这固然没错，英语中常会出现这个词，但是要说更地道和更确切，那就应是“incredible”这词了。细看“incredible”，词根掌握较好的英语学习者会发现，它其实由三部分组成，“in-”是否定前缀，“cred”其实是指“credit”，“-ible”则是表示能力的后缀，即“-able”的变体。赋予这个词意义核心的无非是“credit”，但它的本意却常常遭到误解。于“credit”一词，我们较为熟知的释义是“信用”（例如信用卡“credit card”）或是“学分”，但“credit”本质上的释义是“相信、信任”，它相比“believe”，程度更深，如“trust”一般坚定。相比“unbelievable”，“incredible”更加强调事物的“难以置信”和“突破常规”。

其实只要我们在平时的学习生活中善于发现、注意积累，就能掌握许多地道的口语表达。下面再与大家分享两个例子：在征求别人的意见时，不妨选择使用What do you say加从句的形式，例如“What do you say I buy you a cup of coffee / we go take a walk?”。在表达自己因为某些看似不妙的事情而感到坐立不安时，可以说“I’m just been so on edge.”，相比“nervous”或是“jittery”，这样的表达更符合日常用语习惯。

由此看来，我们在语言学习的过程中，不仅要跳出书本，注重实践，还需要深入内部，研究现象背后的本质，以辩证的哲学观，审视学习生活中的方方面面。下面我们就延续今天的主题，深究“incredible”背后的奥秘。