教学素材 | “谢帝谢帝,我要迪士尼”的梗和英文有关系吗?

教学素材 | “谢帝谢帝,我要迪士尼”的梗和英文有关系吗?
标准 614
“谢帝谢帝,我要迪士尼”的梗和英文有关系吗?


不知大家前些日子是否留意到,网络上刮起了一股名为谢帝谢帝我要diss的旋风,连带着成都迪士尼也成为了热门打卡圣地。





这场潮流如同一场盛大的网络派对,充满了趣味与惊喜。


那这个热梗到底是什么意思呢?又怎么和成都以及迪士尼扯上了关系?今天,我们一起揭秘这个热梗的起源以及它带来的影响,还能借机学习一相关的英语表达哦!


一场妙趣横生的空耳之旅


这一切源于一位说唱界的草根歌手“诺米么Lodmemo。在一场说唱海选中,评委谢帝不仅误将诺米写给爷爷的歌《阿普的思念》说成“写给奶奶的歌”,还评价他说,“把说唱当成一个兴趣就好”。


诺米因此非常受伤,决定写一首歌来表明自己的态度于是创作了歌曲《谢天谢帝》来向评委谢帝宣战



《谢天谢帝》歌曲MV


其中那句
谢帝谢帝我要diss在副歌部分反复吟唱,宛如魔咒一般。没想到,网友们的耳朵却在此时展现了惊人的创造力,将这句歌词转化为谢帝谢帝我要迪士尼


这一奇妙的空耳现象如同魔法般点燃了网络,而诺米MV中的拍摄地——成都玉林七巷的一处健身器材场地,则摇身一变,成为了成都迪士尼的象征,引来无数人争相打卡。


小红书打卡分享


从热梗走进英语世界


我要diss中的diss从何而来?百度百科的解释是,dissdisrespect(不尊重)或disparage(轻视)的缩写,意指对他人表现出看不惯、轻视或鄙视的态度。
前面提到的热梗中,诺米用它来表达对谢帝的不满。

那有没有其他地道的英语表达可以表示类似diss 的含义呢经小WE一查,还真不少:

1. look down on 蔑视,瞧不起

She always looks down on her colleagues who didn’t attend university.

她总是看不起那些没有上大学的同事。


2. disdain v. 鄙视,蔑视

He disdained his opponent’s lack of experience.

他对对手的经验不足表示轻视。

3. sneer at 嘲笑,蔑视

She sneered at his attempt to join the conversation.

她对他试图加入谈话嗤之以鼻。


4. scorn v. 轻蔑,鄙视

He scorned his rival’s attempts to imitate him.

他对竞争对手尝试模仿他表示蔑视。

大家学到了吗?回到这条热梗引发的人们纷纷前往“成都迪士尼”打卡的现象。我们再来拓展一下,“打卡”用英语怎么说?


1. check in at a trendy spot

check in是一种常用的表达,常用于表示到达某个地方并在社交媒体上记录自己的存在。而trendy spot指的是当下流行的、备受关注的地点。

They love checking in at trendy spots around the city, sharing photos of their visits on Instagram.

他们喜欢在城市里的热门地点打卡,将自己的打卡照片分享到Instagram上。


2. visit a hotspot

hotspot可以指“活动多的地方;热闹的娱乐场所”,在此指网红打卡点。

Let’s visit that new rooftop bar; it’s been a hotspot for celebrities lately.

我们去那家新开的天台酒吧吧,最近成了名人们经常光顾的网红地。


3. hit up a trendy spot

hit up的含义比较多样,在此指“拜访,参观”,还可以指“与某人联络”或者“向某人乞求”。

We should hit up that trendy street market this weekend; I heard they have amazing food stalls.

这周末我们应该去逛逛那个时髦的街头市场;听说他们有很棒的食品摊位。

这场由“谢帝谢帝我要diss引发的热梗狂潮,让我们见证了网络文化的强大影响力,也体验到了集体情绪释放的奇妙力量。


而爆火之后的诺米,在最近的采访中也表示,对于参加节目被谢帝淘汰,他理解谢帝当时的状态,“选手太多了,他可能很累了,他并没有刻意针对我”。


在诺米的情绪归于平静之时,也希望大家保持理性,对于diss你”之类的小情绪,可以适当发泄,但不要长久怀怒哦。

*本文图片来源于网络,仅供学习交流使用,侵删。


  • 字数:128个
  • 易读度:标准
  • 来源:徐媛 2024-04-15