'Tenet', Christopher Nolan's New Film, Will Open Internationally Before The US

来源：CNN

Overseas audiences will have a chance to uncover the mysteries of "Tenet" before moviegoers in the United States.

海外观众将有机会比美国观众先揭开《信条》的神秘面纱。

The new thriller from director Christopher Nolan will open internationally on August 26, Warner Bros. said on Monday. The film will then be released a week later in the United States for the Labor Day weekend opening on September 3.
华纳兄弟公司周一宣布，由克里斯托弗·诺兰执导的这部惊悚片将于8月26日在全球上映。一周后，这部电影将在9月3日的劳动节周末在美国上映。

Tenet, which has been delayed multiple times because of coronavirus, will open in 70 countries starting on August 26. Some of the major countries include Australia, Canada, France, Germany, Italy, Japan and the United Kingdom.

因冠状病毒感染而被多次推迟的《信条》将于8月26日开始在70个国家开放。主要的国家包括澳大利亚、加拿大、法国、德国、意大利、日本和英国。

Warner Bros., which is a unit of AT&T (T), which also owns CNN, said the film will open in select cities in the US but did not specify which cities.

华纳兄弟是美国电话电报公司的子公司，该公司还拥有CNN。华纳兄弟表示，这部电影将在美国部分城市上映，但没有具体说明是哪些城市。

The film was originally set to open in July before it was delayed to August 12. Warner Bros. said last week that they would be delaying the film again citing "continued uncertainty."

这部电影原定于7月上映，后来推迟到8月12日。华纳兄弟在上周表示，他们将再次推迟上映这部电影，理由是“持续的不确定性”。

Our goals throughout this process have been to ensure the highest odds of success for our films while also being ready to support our theater partners with new content as soon as they could safely reopen, Toby Emmerich, chairman of Warner Bros. Pictures Group, said in a statement last week. "Unfortunately, the pandemic continues to proliferate, causing us to reevaluate our release dates."

华纳兄弟影业集团董事长托比.艾默里奇在上周的一份声明中表示：在整个过程中，我们的目标是确保我们的电影获得最大成功几率，同时也准备好一旦新片安全上映，就向我们的影院合作伙伴提供支持。“不幸的是，疫情继续扩散，导致我们重新评估我们的发布日期。”

The film having a set release date, at least for now, is a big deal for the film industry.
这部电影有一个确定的上映日期，至少目前来说，对电影行业来说是一件大事。

Major theater chains are attempting to reopen amid the worldwide outbreak, but it's difficult to entice audiences to return to theaters without a new major blockbuster to sell tickets. "Tenet," a twisty, mysterious film from one of the most popular directors in Hollywood, represents that potential blockbuster.

各大连锁影院都试图在全球范围内重新开门营业，但如果没有新的大片卖票，就很难吸引观众回到影院。《信条》出自好莱坞最受欢迎的导演之手，情节曲折、神秘莫测，是那种潜在的大片之一。

AMC Theatres (AMC), the world's biggest movie-theater chain, said last week it was postponing the reopening of its US theaters to "mid-to-late August" to better align with the expected release dates of blockbusters like "Tenet."
全球最大的连锁影院AMC影院上周表示，将其美国影院的重新开放时间推迟到“8月中下旬”，以更好地配合《信条》等大片的预计上映日期。

Disney also announced last week that "Mulan," another potential blockbuster which was set for August 21, was being taken off the calendar because of the global health crisis.

迪士尼上周还宣布，由于全球健康危机，原定于8月21日上映的另一部大片《花木兰》将被撤下档期。

The studio did not give a new release date for "Mulan," which has also been repeatedly delayed since March because of the pandemic.

该公司没有给出《花木兰》的新上映日期，该片自3月份以来也因疫情一再推迟。