The long wait is over. In a tight competition that is not seen in years, The Shape of Watertook home the Best Picture award at the 90th Academy Awards in Hollywood's Dolby Theater, California, Sunday night local time.
漫长的等待已然结束。本届奥斯卡各奖项竞争之激烈，为近年来少见。最终，在加利福尼亚周日晚的好莱坞杜比剧院，《水形物语》脱颖而出，将“最佳影片”的殊荣收入囊中。
The 90th Academy Awards, Hollywood's highest honor, was hosted by late night funnyman Jimmy Kimmel for the second consecutive year. Here are the most shining moments in this year’s Tinseltown Party Night.
奥斯卡颁奖典礼是好莱坞最重要的盛事。今年的晚会再次由著名的深夜脱口秀主持人Jimmy Kimmel主持。以下是小编为大家整理的本届奥斯卡颁奖典礼的亮点。
Sam Rockwell wins Best Supporting Actor for Three Billboards Outside Ebbing, Missouri. In a film that was polarizing for audiences, Rockwell’s character was especially divisive for having a somewhat heroic arc. Academy voters didn’t seem to mind, however, rewarding the actor for playing a character who was as brutal as he was unintentionally funny.
最先颁布的奖项——最佳男配角，由《三块广告牌》中的山姆·洛克威尔获得。观众对于该影片褒贬不一而洛克威尔的演绎更是耐人寻味，个性塑造甚至有点古典英雄的意味。但是奥斯卡的评委认为洛克威尔的表演成功刻画出了一个略带残酷却又不失幽默的形象。
Richard King and Alex Gibson win Best Sound Editing for Dunkirk. King’s win sets a record for the category. King has taken home four Oscars over the course of his career. His previous wins were for Master and Commander: The Far Side of the World and two other collaborations with Dunkirk director Christopher Nolan: The Dark Knight and Inception.
理查德·金和亚历克斯·吉布森凭借《敦刻尔克》获得了最佳声音剪辑奖。理查德·金的此次获奖也使他成为了历史上获得该奖次数最多的人，这已是他的职业生涯中第四次获得最佳声音剪辑奖。此前他曾凭借《怒海争锋》，以及同样是《敦刻尔克》导演克里斯托弗·诺兰所执导的《黑暗骑士》和《盗梦空间》夺得桂冠。
Coco wins Best Animated Feature. This wasn’t the most competitive year for animated movies — but that shouldn’t diminish the win for Coco, the music-heavy, Mexico-set Pixar movie that takes place during the Day of the Dead. This is the ninth time a Pixar production has won the best animated feature category.
《寻梦环游记》斩获最佳动画电影。虽然今年动画影片之间的竞争并不激烈，但《寻梦环游记》却实至名归，以其美妙的音乐，墨西哥亡灵节为题材的温情故事收获了口碑与票房。该电影也是皮克斯公司第九次收获最佳动画电影的殊荣。
Guillermo del Toro wins Best Director for The Shape of Water. The Mexican director edged out both established and fresh talent in this category to win his first Oscar. The movie, which del Toro also co-wrote, was the nominee leader of the night, with 13 nods.
吉尔莫·德尔·托罗以《水形物语》一片夺得了最佳导演的桂冠。这位墨西哥导演以杰出的才华和创造力为自己赢得了人生中的第一座小金人。本片中德尔·托罗也担任编剧，在今年的奥斯卡提名中以13项领跑。
Gary Oldman wins Best Actor in a leading role for Darkest Hour. Oldman has always been a chameleon, but he has never transformed himself so completely as he did to play Winston Churchill in Darkest Hour. He has been rewarded with every acting award imaginable, now adding his first Oscar to the list.
加里·奥德曼凭借《至暗时刻》中的精彩演绎获得了最佳男主角。奥德曼一直是电影圈内的“多样手”，但他在《至暗时刻》中刻画的温斯顿·丘吉尔，则一举打破了他塑造的任何一类荧幕形象，表现出了杰出的表演深度。奥德曼曾获得所有奥斯卡表演类奖项提名，今年他终于捧回了人生的第一个奥斯卡小金人。
Frances McDormand wins Best Actress in a leading role for Three Billboards Outside Ebbing, Missouri. She previously won an Oscar in 1997 for Fargo and has received five nominations total.
弗兰西斯·麦克多蒙德以《三块广告牌》获得最佳女主角。她曾五度获得奥斯卡提名，并在1997年凭借影片《冰血暴》收获奥斯卡最佳女主角。
McDormand’s win is hardly a surprise, considering she took home just about every other acting award for playing Mildred Hayes, a woman whose rage over her daughter’s unsolved murder creates adomino effect of violence and destruction in her small town.
麦克多蒙德的获奖对很多人来说并不意外，凭借《三块广告牌》中的演绎，她几乎将前段时间各个最佳女主角奖项都收入囊中，在影片中她演绎了一个为被害的女儿四处奔走，在小镇掀起一阵阵波澜的母亲形象。
The Shape of Water wins Best Picture. After 13 nominations, it was the drama’s fourth win of the night; it also took home best director, production design and score.
《水形物语》最终成为今年的最佳影片。在13项提名的光环下，该片以最佳影片、最佳导演、最佳艺术指导和最佳原创配乐四项大奖，成为当晚的最大赢家。
Although the fantastical drama isn’t your typical Oscar winner — it’s an occasionally violent thriller with a love story between a mute cleaning woman and an amphibious monster — it was by far the front-runner in terms of nominations. The film is about to air in China from 16 March, 2018.
尽管这部具有幻想性质的影片并不是传统意义上的奥斯卡赢家——影片讲述了一个聋哑清洁女工和一个“两栖人”之间略带暴力和惊悚的爱情故事——但《水形物语》也是奥斯卡历史上提名最多的影片之一。该片将于2018年3月16日在中国上映。