【丛书介绍】

“新世纪英语语言文学界面研究丛书”汇聚了国外近年出版的界面研究的一批典范之作，方法多元，探讨深入，向国内读者呈现了“原汁原味”的国际界面研究的精华成果。丛书由我国外语界面研究权威熊沐清、董洪川撰写总序，每种分册皆由国内相关领域的知名专家撰写中文导读（小编补充：每册导读二十页左右），内容翔实，分析精辟，为读者提供提纲挈领的评述，从而帮助读者尽快了解各分册的基本脉络、主要内容及其与相关学科、著述之间的纵横关系。

 

【专家委员会】

主任：熊沐清

顾问：申丹  王宁

委员（以姓氏汉语拼音为序）：

董洪川  封宗信  黄国文  刘世生  

刘正光  乔国强  冉永平  尚必武 

王东风  王克非  文旭  杨金才

 

【总序选摘】

人们一般把“界面”理解为“跨学科”。所以，当interface用来指称学科间的关系时，它与transdisciplinary以及cross-disciplinary有密切联系，且经常互换使用，许多人不加区别地使用它们。但事实上，它们之间是有微妙区别的。尽管它们的涵义与interface非常接近，但transdisciplinary和cross-disciplinary这些词一般指学科之间的比照或借鉴，但不能用来指学科分支（如语义—句法、音位—句法、语音—音位等界面）之间的关系，它们所谓的“跨学科”主要是方法论意义上的。相比之下，interface一词绝不仅仅是方法论意义上的指谓，它具有本体论意义——它是一种实存，是实际存在的认识论对象。当我们谈论学科A与学科B的“界面”时，这里的“界面”指的是学科A与学科B相交的那一部分——即使这个“相交的”部分占去了该学科的大部分疆域。正是因为这种“相交”的特征，使“界面”不同于一般的“跨学科”而具有自己的本体论属性。其实，汉译“接口”或“接面”或许更接近interface的原意，因为这个“接”字表明了两者间的直接关系。

 

基于这种语义蕴涵，“界面研究”虽然可以简单地理解为一种“跨学科研究”，但它与一般的跨学科研究是有不同的。严格说来，“界面研究”应该是“对某些学科或学科分支之间的界面的研究”。

（熊沐清 董洪川）

 

丛书首批共6册，书目如下（附前三册介绍链接）：

★

语言、文化与认知的多维视角:认知语言学和语言人类学的交集

认知文化研究对话录：文学、语言与美学

为学而读：儿童文学的认知进路

文学语言与人物塑造的语料库语言学研究方法：析弗吉尼亚·伍尔夫的《海浪》

翻译的艺术

网络语用学：网络语境中的交际

01

语言、文化与认知的多维视角:

认知语言学和语言人类学的交集

Approaches to Language, Culture, and Cognition

The Intersection of Cognitive Linguistics and Linguistic Anthropology

ISBN：978-7-5446-5212-4

出版年月：2018/08  

作者：[日]山口征孝（Masataka Yamaguchi）等编； 

文旭导读

定价：76.00元（优惠价：60.80元）

The study of language, culture, and cognition has become increasingly fragmented into separate disciplines and paradigms. This volume aims to re-establish dialogue between cognitive linguistics and linguistic anthropology with 11 original papers on language, culture, and cognition and an editorial introduction. It demonstrates that cognitively informed perspectives can contribute to a better understanding of social, cultural, and historical phenomena, and argues that cognitive theories are relevant to linguistic anthropology.

推荐语：

本书分别从认知语言学，文化语言学和语言人类学三个视角来探讨语言、认知和文化，提出文化语言学的理论框架，强调语言、认知和文化的学科交叉性，主张多元化的研究方法。本书还回顾了过去30年有关文化认知模型的研究，探讨了图式与文化认知模型的关系，并对学科交叉进行展望。本书特点在于打破了认知语言学早期理论的高度封闭性，开创性地引入了社会、历史和文化等因素。

02

认知文化研究对话录：

文学、语言与美学

Conversations on Cognitive Cultural Studies

Literature, Language, and Aesthetics

ISBN：978-7-5446-5615-3

出版年月：2019/01  

作者：[美]弗雷德里克·路易斯·阿拉德马（Frederick Luis Aldama），[美]帕特里克·科尔姆·霍肯（Patrick Colm Hogan）著

刘正光、邓忠导读

定价：49.00元（优惠价：39.20元）

In Conversations on Cognitive Cultural Studies: Literature, Language, and Aesthetics, Frederick Luis Aldama and Patrick Colm Hogan, two of the most prominent experts on the intersection of mind, brain, and culture, engage each other in a lively dialogue that sets out the foundations of a cognitive neuroscientific approach to literature. With clarity and learning, the authors consider five central topics at the intersection of literature and cognitive science. They begin with the fundamental question of the nature of the self. From here, they turn to language, communication, and thought before moving on to the central issue of the structure and operation of narrative. The book concludes with thought-provoking explorations of aesthetics and politics.

推荐语：

本书作为学科间的界面研究，试图从认知科学的角度解读文本，探究其中的语言、文化和美学观点，全书主要关注五个方面，它们分别是自身的本质，语言的艺术和科学，叙事小说的主人公视角，美学的科学探究，文本中的历史、文化、政治和种族。作者是语言与认知科学领域的两位专家，在书中他们侃侃而谈，旁征博引，观点时有不同，有时又互为补充，使读者在阅读的同时仿佛享受两种思想的交锋，生动有趣，充满思辨。

03

为学而读：

儿童文学的认知进路

Reading for Learning

Cognitive Approaches to Children's Literature

ISBN：978-7-5446-5651-1

出版年月：2019/02  

作者：[瑞典]玛丽亚·尼科拉耶娃（Maria Nikolajeva）著

封宗信导读  

定价：58.00元（优惠价：46.40元）

Supported by cognitive psychology and brain research, this ground-breaking book is the first study of young readers' cognitive and emotional engagement with fiction. It explores how fiction stimulates perception, attention, imagination and other cognitive activity, and opens radically new ways of thinking about literature for young readers. Examining a wide range of texts for a young audience, the combination of cognitive criticism and children's literature theory also offers significant insights for literary studies beyond the scope of children's fiction. An important milestone in cognitive criticism, the book provides convincing evidence that reading fiction is indispensable for young people's intellectual, emotional and social maturation.

推荐语：

本书基于认知心理学和脑科学的研究成果，开创性地研究了年轻读者对小说的认知和情感投入，探索了小说如何激发感知、注意力、想象力和其他认知活动，并为年轻读者开拓了全新的文学思维方式。作为认知批评研究的一个重要里程碑，本书提供了令人信服的实证，证明阅读小说对于年轻人的智力、情感和社交发展是不可或缺的。

04

文学语言与人物塑造的语料库语言学研究方法：

析弗吉尼亚·伍尔夫的《海浪》

A Corpus Linguistic Approach to Literary Language and Characterization:

Virginia Woolf's The Waves

ISBN：978-7-5446-4886-8

出版年月：2019/04

作者：[意] 朱赛皮娜·巴洛西（Giuseppina Balossi）著

黄立波、王克非导读  

定价：66.00元（优惠价：52.80元）

This book focusses on computer methodologies as a way of investigating language and character in literary texts. Both theoretical and practical, it surveys investigations into characterization in literary linguistics and personality in social psychology, before carrying out a computational analysis of Virginia Woolf's experimental novel The Waves. Frequencies of grammatical and semantic categories in the language of the six speaking characters are analyzed using Matrix software developed by UCREL at Lancaster University. The quantitative analysis is supplemented by a qualitative analysis into recurring patterns of metaphor. The author concludes that these analyses successfully differentiate all six characters, both synchronically and diachronically， and claims that this methodology is also applicable to the study of personality in non-literary language. The book, written in a clear and accessible style, will be of interest to post-graduate students and academics in linguistics, stylistics, literary studies, psychology and also computational approaches.

推荐语：

本书采用定量和定性相结合的方法，从历时和共时的角度，以弗吉尼亚·伍尔夫的小说《海浪》为文本，使用计算机软件技术对其中六个人物的语言在语法和语义方面进行了分析。该方法可运用于语言学、文体学、文学等领域的研究，也可运用于非文学语言文本的人物心理研究。

05

翻译的艺术

The Art of Translation

ISBN：978-7-5446-5760-0

出版年月：2019/03  

作者：[捷克]依瑞·列维（Jiří Levý）著

[英]帕特里克·科尔尼斯（Patrick Corness）译

Zuzana Jettmarová编（并作前言）

黄国文、王之杰导读

定价：75.00元（优惠价：60.00元）

Having drawn on adjacent disciplines, the methodology of Czech functional sociosemiotic structuralism and the state-of-the-art in the West, Levý synthesized his findings and experience in the field presenting them in a reader-friendly book, which combines the approaches of a theoretician, systemic analyst, historian, critic, teacher, practitioner and populariser. Although focused on literary translation from theoretical, descriptive and historical perspectives, it presents a conceptualization of a general theory, addressing a number of issues discussed today. The "practical" mission of the book as a theory extending to practice is based on the same historical-dialectic affinity of methods, norms, functions and values, accounting for the translator's agency and other contextual agents involved in the communication process. The book will be useful to translators, researchers, students and teachers in Translation and Literary Studies.

推荐语：

列维的这部著述主要是基于文学翻译问题的理论探讨，但其框架和基础却是调和翻译研究中"二元对立"观念的尝试。其中既有将译作视为文学文本的分析，又有符号学和功能学派的语言学理论作为理据；既考量文本存在的历史语境及其一般特征，又关注文本内部的结构与自足的文体特点；既谈文学、美学的有关问题，又不离开翻译的讨论核心；既有充分的理论借鉴，又始终立足于具体的文学翻译实例。书中所举例证，并非在向读者展示文学翻译的所谓"规范"（norm），而是作为一种参考和指引，并以讲究均衡与辩证的捷克结构主义作为理论支撑。这部著作本是翻译学研究中文化学派的早期研究文献，其认识论吸收了阐释学的有关原理，方法论则立足于布拉格学派的结构主义方法，更多地侧重于翻译实操中文学文本的解读对翻译过程所起的影响。

06

网络语用学：

网络语境中的交际

Cyberpragmatics

Internet-mediated Communication in Context

ISBN：978-7-5446-5799-0

出版年月：2019/03

作者：[西] 弗朗西斯科·尤斯（Francisco Yus）著

冉永平导读    

定价：80.00元（优惠价：64.00元）

Cyberpragmatics is an analysis of Internet-mediate communication from the perspective of cognitive pragmatics. It addresses a whole range of interactions that can be found on the Net: the web page, chat rooms, instant messaging, social networking sites, 3D virtual worlds, blogs, videoconference, e-mail, Twitter, etc. Of special interest is the role of intentions and the quality or interpretations when these Internet- mediated interactions take place, which is often affected by the textual properties of the medium. The book also analyses the pragmatic implications of transferring offline discourses (e.g. printed paper, advertisements) to the screen-framed space of the Net. And although the main framework is cognitive pragmatics, the book also draws from other theories and models in order to build up a better picture of what really happens when people communicate on the Net. This book will interest analysts doing research on computer-mediated communication university students and researchers undergoing post-graduate courses or writing a PhD thesis.

推荐语：

本书作者运用关联理论研究网络语境下的交际行为，由此提出“网络语用学”（cyberpragmatics）的概念。本书首先分析了网络交际中的身份构建和人际关系，接着从认知语用学的视角探究了不同的网络交际模式。此外，作者还针对网络语境下的交际新特点，对关联理论进行了局部的适应性修正，比如提出了针对信息处理的认知回报等问题，以此丰富对关联性的认识与理解。书中提供了大量的文献资料和语料支持，帮助读者全面了解不同的交际方式及其认知语用机制。

（以上内容摘自原书，有删节。）

▶ 新书推荐丨《语言、文化与认知的多维视角》

▶ 认知文化研究对话录：文学、语言与美学

▶ 为学而读：儿童文学的认知进路|新书

▶ 专著推荐：刘正光 李雨晨：《认知语言学十讲》

▶ 丛书精选 | 应用语言学研习丛书（13种）

▶ 牛津社会语言学丛书 | 9种精选，一次看个够（可试读）

▶ 外教社新编外国文学史丛书 | 文学眼，看世界

▶ 外教社“国家哲学社会科学规划项目” | 30种（截至目前）

思飞学术

上海外语教育出版社学术事业部

上海外语教育学术出版中心（上海市新闻出版局授牌运作）