第12届教学大赛翻译专业组一等奖林帜授课

20.0分钟 593次

授课点评:

首先,林老师形象好,衣着得体,教态自然,有亲和力,上课热情洋溢,虽然语音语调以及节奏感都算不上完美,但总的来说英语表达通顺流畅。

授课对象是双一流大学英语专业三年级学生,英语水平相当于《中国英语能力等级量表》六级,授课内容是交替传译——口译技巧基本原理的第十二单元,聚焦口译过程中的副语言。林老师认为这些学生有一定的英语基础,也有学习动机,但是也指出同学们缺少观众意识,不同任务之间的兼顾协调能力弱。该节课集中进行仪表训练,希望通过课程学习、视频展示,帮助学生注意口译员在口译过程中的形象展示。与此同时,帮助同学通过课前练习、课中学习和模拟以及技术手段的使用,在语言上掌握北京冬奥会中的一些关键表达方式,在技能方面认识到口译过程中副语言的重要性,在价值观方面帮助学生更好地理解职业译者的工作伦理。授课体现了学用贯通、全面发展的教学原则。

译员在翻译过程中的仪表毋庸置疑是非常重要的,林老师在上课过程中跟同学们讨论了译员在仪表方面需要注意的问题,涉及到服饰、面部表情、目光交流等等;通过实景展示,帮助同学们认识到仪表展示对于专业译员的重要性;与此同时,通过课堂设计,培养学生的注意力掌控能力、抗干扰能力,让同学在模拟口译任务过程中在语言、技能和价值观方面都能有所收获。林老师强调口译是交流的过程,如译者与机器不同之处在于情感和态度的表达和传递。另外特别提醒同学跨文化交际过程中的文化差异对于翻译成功与否产生重要影响,要充分了解异域文化中的相关情况,据此作出恰当的选择。

林老师备课很用心,精心选择了很多图像和视频材料用于课堂教学,给人耳目一新的感觉。另外林老师还让同学们在课堂上分组进行讨论、练习,使课堂气氛比较活跃。最重要的是邀请国际学生以及海外人士进入课堂与同学们进行交流,营造出良好的跨文化交际氛围。缺点是语言技能和翻译技巧方面的训练相对薄弱。着装、体态、举止、身体语言、面部表情的确都很重要,但是与此同时,对于进行口译训练的同学而言,老师在语言层面、翻译层面的点评和教授略显不足,还可以进一步加强。

总的来说,林老师的课程设计以及课程展示体现出较好的教学理念、整体的教学设计合理,完成了预定的教学目标,表现出较为突出的课堂掌控能力和应变能力。

 

点评专家:孙会军

  • 主讲人:林帜
  • 时长:20.0分钟
  • 来源:外教社 2023-11-22