On His Deceased Wife

On His Deceased Wife
较难 1192

《梦亡妻》是弥尔顿十四行诗的代表作,感动读者无数。诗中,弥尔顿深深悼念自己第二任妻子凯特琳.伍德考克,他们1656年结婚,此时诗人已失明, 未能目睹她的面容。

On His Deceased Wife

By John Milton

Me thought I saw my late espousèd Saint   
Brought to me like Alcestis from the grave,   
Whom Joves great Son to her glad Husband gave,   
Rescu’d from death by force though pale and faint. 
  
Mine as whom washt from spot of child-bed taint,
Purification in the old Law did save,   
And such, as yet once more I trust to have   
Full sight of her in Heaven without restraint,   

Came vested all in white, pure as her mind:   
Her face was vail’d, yet to my fancied sight, 
Love, sweetness, goodness, in her person shin’d   

So clear, as in no face with more delight.   
But O as to embrace me she enclin’d   
I wak’d, she fled, and day brought back my night.
  • 字数:155个
  • 易读度:较难
  • 来源: 2017-05-26