Biden and Harris named Time's Person of the Year

拜登和哈里斯当选《时代》年度人物

At some point during their time in the White House, every elected US president since Franklin D. Roosevelt has been named Time magazine’s Person of the Year.

自从富兰克林·D·罗斯福以来，美国当选的每一任总统在入主白宫期间的某一个时刻都曾被选为《时代》杂志的年度人物。

On Thursday evening, the publication announced that President-elect Joe Biden continues the trend — with a twist: He is the first to receive the title alongside his running-mate, Vice President-elect Kamala D. Harris.

当地时间12月10日晚，《时代》周刊宣布，当选总统乔·拜登延续了这一趋势，不过有一点变化：他是第一个和竞选伙伴（当选副总统卡玛拉·D·哈里斯）一同被选为《时代》年度人物的美国总统。

It is another “first” for Harris, who will become the first woman, first Black person and first Asian American to serve in the nation’s second-highest office.

对于哈里斯而言这是又一个“第一”，她即将成为登上美国政坛第二把交椅的第一位女性、第一位黑人和第一位亚裔美国人。