Meeting Wuzhen
邂逅乌镇
Located in the center of the six ancient towns south of Yangtze River, 17 kilometers north of the city of Tongxiang, Wuzhen displays its history through its ancient stone bridges, stone pathways and delicate wood carvings.
位于江南水乡六大古镇核心区之中,桐乡城北17公里外的乌镇,以其古色古香的石桥、石道和精致的水乡民居吸引着游人慕名前往。
Dong Zha and Xi Zha are the major spots of interest in Wuzhen. Dong Zha is smaller, but more traditional. Mao Dun, a renowned modern Chinese revolutionary writer, was born in Dong Zha, Wuzhen. His well-known work, The Lin's Shop, describes the life of Wuzhen.
乌镇主要的景点分别是东栅和西栅。东栅面积较西栅小,但是却保留了更多的传统韵味。中国近代著名作家茅盾出生在乌镇东栅,他的代表作《林家铺子》描绘的便是乌镇的生活。
Xi Zha, however, shows her capability to welcome the new era. With the traditional characteristics maintained, Xi Zha prides herself with several edgy theaters, holding the Wuzhen Theater Festival annually. Moreover, Xi Zha of Wuzhen is the permanent host place of the World Internet Conference since 2014.
西栅则展示了她在新时代中游刃有余的一面。在保留了传统水乡特色的基础上,西栅目前拥有数座新潮的剧院,每年负责举办声势浩大的“乌镇戏剧节”。此外,乌镇西栅从2014年起,便是“世界互联网大会”的永久举办地。