现在这本《高级翻译教程》为同名课程教材的第四版，是“上海英语高级口译证书考试”指定的唯一应试培训教材，与其他四本教程（《听力》、《口语》、《阅读》和《口译》）相配套，供各培训点教学使用，对于没有时间参加培训而想通过自修应考的考生也同样适用。就其内容和功能而言，这本教程也可以选作大专院校翻译课的教材，意欲参加国内其他翻译考试和有志于从事翻译的人也可以参考此书。
    
     《高级翻译教程》除“导论”外全部以翻译练习为核心，围绕着这些练习做文章。整个教程由16个单元组成。每个单元选编2篇练习，适当拉开它们的难易程度，以供任课教师灵活选用。本教程共选练习32篇，其中英译汉16篇，汉译英16篇。每周一个单元，先进行英译汉训练，后进行汉译英训练。另外，教程还附有20篇补充翻译练习，供任课教师选用，也可供学生自学自练之用。书末所附16套“翻译考试试题”是历次考试用过的真实试题，供学生在备考期间“试笔”和进行翻译能力自测。