新世纪日语专业本科生系列：中日同声传译入门教程

    作者：凌蓉, 编著
    ISBN：978-7-5446-8576-4
    出版日期：
    课程介绍
    本书为高等院校日语专业口译课以及中日同声传译课的教材，也可供广大日语学习者自学时使用。第1课简要介绍同声传译的定义、分类和评价标准。第2课到第15课讲授中日同声传译训练方法和技巧，包括影子跟读、复述归纳、画线阅读、顺句驱动、听译时差、逻辑分析、有效预测、增加补充、省略压缩、适当记录、母语迁移、流利输出、稿件运用、精力分配。同时，每课热身训练和同传训练的素材聚焦一个专题。第2 课到第15课聚焦的专题依次为：文化、教育、社会、艺术、媒体、旅游、体育、政治、经济、商务、科技、法律、环保、医疗。每课课文由快速反应训练、词语搭配训练、中日同传技巧讲解、中日同传技巧训练这4个部分组成。
    批量下载
    本地上传 转发链接

    第1课

    【官方课件】 全册 PPT课件
    【官方音频】 全册 Audio
    【官方视频】 01 《中日同声传译入门教程》介绍
    【官方视频】 02 第1课同声传译概述

    第2课

    【官方视频】 03 第2课影子跟读（课文）
    【官方视频】 04 第2课影子跟读（课外练习）

    第3课

    【官方视频】 05 第3课复述归纳（课文）
    【官方视频】 06 第3课复述归纳（课外练习）

    第4课

    【官方视频】 07 第4课画线阅读（课文）
    【官方视频】 08 第4课画线阅读（课外练习）

    第5课

    【官方视频】 09 第5课顺句驱动（课文）
    【官方视频】 10 第5课顺句驱动（课外练习）

    第6课

    【官方视频】 11 第6课听译时差（课文）
    【官方视频】 12 第6课听译时差（课外练习）

    第7课

    【官方视频】 13 第7课逻辑分析（课文）
    【官方视频】 14 第7课逻辑分析（课外练习）

    第8课

    【官方视频】 15 第8课有效预测（课文）
    【官方视频】 16 第8课有效预测（课外练习）

    第9课

    【官方视频】 17 第9课增加补充（课文）
    【官方视频】 18 第9课增加补充（课外练习）

    第10课

    【官方视频】 19 第10课省略压缩（课文）
    【官方视频】 20 第10课省略压缩（课外练习）

    第11课

    【官方视频】 21 第11课适当记录（课文）
    【官方视频】 22 第11课适当记录（课外练习）

    第12课

    【官方视频】 23 第12课母语迁移（课文）
    【官方视频】 24 第12课母语迁移（课外练习）

    第13课

    【官方视频】 25 第13课流利输出（课文）
    【官方视频】 26 第13课流利输出（课外练习）

    第14课

    【官方视频】 27 第14课稿件运用（课文）
    【官方视频】 28 第14课稿件运用（课外练习）

    第15课

    【官方视频】 29 第15课精力分配（课文）
    【官方视频】 30 第15课精力分配（课外练习）