《新编日语口译教程（提高篇）》可以作为高等院校日语专业口译课教材，也可以供广大日语学习者自学时使用。全书共 16课，每课内容聚焦一个领域，依次为：旅游观光、传统艺术、节日活动、社会生活、体育运动、娱乐休闲、学校教育、国际交流、经济发展、商务活动、金融证券、环境保护、医疗保健、科学技术、法律法规、文学思想。每课课文由中日口译常用词汇、中译日口译实例、日译中口译实例、中日口译常用句型、中国古诗日译这5个部分组成。全书知识丰富，解说细致，形式活泼，练习多样，配有微课视频，可以很好地帮助读者学习口译相关知识和技能。