双语阅读 | 浩海星海,“舟”行万里

双语阅读 | 浩海星海,“舟”行万里
极难 1465

浩瀚星海,“舟”行万里

浩瀚星海,“舟”行万里

刘彩娟 供稿

2022年11月12日10时03分,搭载天舟五号的长征七号遥六运载火箭于我国文昌航天发射场点火发射,随后天舟五号货运飞船与在轨运行的空间站组合体进行自主快速交汇对接,中国航天员首次在空间站迎来“太空快递”。

不知“天舟”这个名字是否让大家感受到扑面而来的中国式浪漫气息,喂叹中华五千年历史之厚重,下面请随小编一道,探究这个带有中国式浪漫基因的名字源出自哪里吧!


2013年10月中国载人航天工程网公布中国未来货运飞船的名称为“天舟”,寓意往来天地的星汉之舟。中国人自古以来就将漫天星斗比作银河,畅想乘舟渡河,泛舟于星海之下。宋代词人辛弃疾就曾写到“灵槎准拟泛银河,剩摘天星几个”,随着中国航天事业的发展,“灵槎”化飞船,带着古人的梦想飞跃银河,探索神秘宇宙。
了解完“天舟”中文名称的内涵,那我们再来看看天舟五号的英文名称应该怎么称呼!

“天舟五号”货运飞船的英文全称为“Tianzhou-5 Cargo Spaceship”,也可以简称为“Tianzhou-5 freighter”。

单词知识延伸:
cargo表示“货物”之意,一般指用轮船、车辆或飞机长途运载的货物,因此:“cargo aircraft/plane”表示“货机”,“cargo boat/vessel”表示“货船/轮”。
freighter表示“货船,运输飞机”(a ship or aircraft that carries goods)。

什么是“货运飞船”呢?我们看一看维基百科对“cargo spaceship”的定义:

“Cargo spacecraft are robotic spacecraft that are designed to carry cargo, possibly to support space stations' operation by transporting food, propellant and other supplies.”
可见:货运飞船是一种专门运送食品、推进剂等物资,为空间站运作提供支持的航天器。

我们的天舟五号货运飞船这次就运载了约6.7吨的物资,为航天员带去了丰富的蔬菜和水果,还搭载了“澳门学生科普卫星一号”等实验项目。


除了货运飞船“天舟”,我国空间站“天宫”还包括核心舱“天和”、载人飞船“神州”以及实验舱“问天”“梦天”四个模块,大家知不知道这些航天器的英文名字以及它们分别承担的主要任务是什么呢?

1. 天和核心舱 Tianhe Core Module
天和核心舱是中国空间站的管理和控制中心,可支持三名航天员长期在轨驻留,支持开展舱内外空间科学实验和技术试验。

2. 神州载人飞船 Shenzhou Crewed Spacecraft
神州系列载人飞船的重要任务就是“接送”我国航天员往返地球和太空,它还要为航天员在外层空间生活和执行航天任务提供支持。

3. 问天实验舱 Wentian Laboratory Module
问天实验舱主要面向空间生命科学研究,是我国空间站首个科学实验舱,里面配备了多种实验器材,可以说是将一个大型科学实验室搬到了太空。

4. 梦天实验舱 Mengtian Laboratory Module
梦天实验舱可视为问天实验舱的“亲兄弟”,但是它主要侧重微重力(microgravity)的科学研究,为舱内外相关科学实验提供支持。

随着中国航天事业的发展,“九天揽月”已不再是遥不可及的梦想。“舟楫之利,以济不通,致远以利天下”,一艘艘航天器搭载着古人和14亿中国人对宇宙的畅想和希冀抵达浩淼星海,揭开宇宙的层层面纱,推动着中国乃至全人类航天科学事业的发展。

(封面图片来源于摄图网,版权归摄图网所有)
  • 字数:65个
  • 易读度:极难
  • 来源:刘彩娟 2022-12-05