Oxford Street Tide -- Virginia Woolf

Oxford Street Tide -- Virginia Woolf
标准 914

伍尔夫散文——《牛津街潮》

  Down in the docks one sees things in their crudity, their bulk, their enormity. Here in Oxford Street they have been refined and transformed. The huge barrels of damp tobacco have been rolled into innumerable neat cigarettes laid in silver paper. The corpulent bales of wool have been spun into thin vests and soft stockings. The grease of sheep’s thick wool has become scented cream for delicate skins. And those who buy and those who sell have suffered the same city change. Tripping, mincing, in black coats, in satin dresses, the human form has adapted itself no less than the animal product. Instead of hauling and heaving, it deftly opens drawers, rolls out silk on counters, measures and snips with yard sticks and scissors.
  Oxford Street, it goes without saying, is not London’s most distinguished thoroughfare. Moralists have been known to point the finger of scorn at those who buy there, and they have the support of the dandies. Fashion has secret crannies off Hanover Square, round about Bond Street, to which it withdraws discreetly to perform its more sublime rites. In Oxford Street there are too many bargains, too many sales, too many goods marked down to one and eleven three that only last week cost two and six. The buying and selling is too blatant and raucous. But as one saunters towards the sunset—and what with artificial light and mounds of silk and gleaming omnibuses, a perpetual sunset seems to brood over the Marble Arch—the garishness and gaudiness of the great rolling ribbon of Oxford Street has its fascination. It is like the pebbly bed of a river whose stones are forever washed by a bright stream. Everything glitters and twinkles. The first spring day brings out barrows frilled with tulips, violets, daffodils in brilliant layers. The frail vessels eddy vaguely across the stream of the traffic. At one corner seedy magicians are making slips of coloured paper expand in magic tumblers into bristling forests of splendidly tinted flora—a subaqueous flower garden. At another, tortoises repose on litters of grass. The slowest and most contemplative of creatures display their mild activities on a foot or two of pavement, jealously guarded from passing feet. One infers that the desire of man for the tortoise, like the desire of the moth for the star, is a constant element in human nature. Nevertheless, to see a woman stop and add a tortoise to her string of parcels is perhaps the rarest sight that human eyes can look upon.
  Taking all this into account—the auctions, the barrows, the cheapness, the glitter—it cannot be said that the character of Oxford Street is refined. It is a breeding ground, a forcing house of sensation. The pavement seems to sprout horrid tragedies; the divorces of actresses, the suicides of millionaires occur here with a frequency that is unknown in the more austere pavements of the residential districts. News changes quicker than in any other part of London. The press of people passing seems to lick the ink off the placards and to consume more of them and to demand fresh supplies of later editions faster than elsewhere. The mind becomes a glutinous slab that takes impressions and Oxford Street rolls off upon it a perpetual ribbon of changing sights, sounds and movement. Parcels slap and hit; motor omnibuses graze the kerb; the blare of a whole brass band in full tongue dwindles to a thin reed of sound. Buses, vans, cars, barrows stream past like the fragments of a picture puzzle; a white arm rises; the puzzle runs thick, coagulates, stops; the white arm sinks, and away it streams again, streaked, twisted, higgledy-piggledy, in perpetual race and disorder. The puzzle never fits itself together, however long we look.
  On the banks of this river of turning wheels our modern aristocrats have built palaces just as in ancient days the Dukes of Somerset and Northumberland, the Earls of Dorset and Salisbury lined the Strand with their stately mansions. The different houses of the great firms testify to the courage, initiative, the audacity of their creators much as the great houses of Cavendish and Percy testify to such qualities in some far-away shire. From the loins of our merchants will spring the Cavendishes and the Percys of the future. Indeed, the great Lords of Oxford Street are as magnanimous as any Duke or Earl who scattered gold or doled out loaves to the poor at his gates. Only their largesse takes a different form. It takes the form of excitement, of display, of entertainment, of windows lit up by night, of banners flaunting by day. They give us the latest news for nothing. Music streams from their banqueting rooms free. You need not spend more than one and eleven three to enjoy all the shelter that high and airy halls provide; and the soft pile of carpets, and the luxury of lifts, and the glow of fabrics, and carpets and silver. Percy and Cavendish could give no more. These gifts of course have an object—to entice the shilling and eleven pennies as freely from our pockets as possible; but the Percys and the Cavendishes were not munificent either without hope of some return, whether it was a dedication from a poet or a vote from a farmer. And both the old lords and the new added considerably to the decoration and entertainment of human life.
  But it cannot be denied that these Oxford Street palaces are rather flimsy abodes—perching-grounds rather than dwelling-places. One is conscious that one is walking on a strip of wood laid upon steel girders, and that the outer wall, for all its florid stone ornamentation, is only thick enough to withstand the force of the wind. A vigorous prod with an umbrella point might well inflict irreparable damage upon the fabric. Many a country cottage built to house farmer or miller when Queen Elizabeth was on the throne will live to see these palaces fall into the dust. The old cottage walls, with their oak beams and their layers of honest brick soundly cemented together still put up a stout resistance to the drills and bores that attempt to introduce the modern blessing of electricity. But any day of the week one may see Oxford Street vanishing at the tap of a workman’s pick as he stands perilously balanced on a dusty pinnacle knocking down walls and façades as lightly as if they were made of yellow cardboard and sugar icing.
  And again the moralists point the finger of scorn. For such thinness, such papery stone and powdery brick reflect, they say, the levity, the ostentation, the haste and irresponsibility of our age. Yet perhaps they are as much out in their scorn as we should be if we asked of the lily that it should be cast in bronze, or of the daisy that it should have petals of imperishable enamel. The charm of modern London is that it is not built to last; it is built to pass. Its glassiness, its transparency, its surging waves of coloured plaster give a different pleasure and achieve a different end from that which was desired and attempted by the old builders and their patrons, the nobility of England. Their pride required the illusion of permanence. Ours, on the contrary, seems to delight in proving that we can make stone and brick as transitory as our own desires. We do not build for our descendants, who may live up in the clouds or down in the earth, but for ourselves and our own needs. We knock down and rebuild as we expect to be knocked down and rebuilt. It is an impulse that makes for creation and fertility. Discovery is stimulated and invention on the alert.
  The palaces of Oxford Street ignore what seemed good to the Greeks, to the Elizabethan, to the eighteenth-century nobleman; they are overwhelmingly conscious that unless they can devise an architecture that shows off the dressing-case, the Paris frock, the cheap stockings, and the jar of bath salts to perfection, their palaces, their mansions and motor cars and the little villas out at Croydon and Surbiton where their shop assistants live, not so badly after all, with a gramophone and wireless, and money to spend at the movies—all this will be swept to ruin. Hence they stretch stone fantastically; crush together in one wild confusion the styles of Greece, Egypt, Italy, America; and boldly attempt an air of lavishness, opulence, in their effort to persuade the multitude that here unending beauty, ever fresh, ever new, very cheap and within the reach of everybody, bubbles up every day of the week from an inexhaustible well. The mere thought of age, of solidity, of lasting for ever is abhorrent to Oxford Street.
  Therefore if the moralist chooses to take his afternoon walk along this particular thoroughfare, he must tune his strain so that it receives into it some queer, incongruous voices. Above the racket of van and omnibus we can hear them crying. God knows, says the man who sells tortoises, that my arm aches; my chance of selling a tortoise is small; but courage! there may come along a buyer; my bed tonight depends on it; so on I must go, as slowly as the police allow, wheeling tortoises down Oxford Street from dawn till dusk. True, says the great merchant, I am not thinking of educating the mass to a higher standard of aesthetic sensibility. It taxes all my wits to think how I can display my goods with the minimum of waste and the maximum of effectiveness. Green dragons on the top of Corinthian columns may help; let us try. I grant, says the middle-class woman, that I linger and look and barter and cheapen and turn over basket after basket of remnants hour by hour. My eyes glisten unseemlily I know, and I grab and pounce with disgusting greed. But my husband is a small clerk in a bank; I have only fifteen pounds a year to dress on; so here I come, to linger and loiter and look, if I can, as well dressed as my neighbours. I am a thief, says a woman of that persuasion, and a lady of easy virtue into the bargain. But it takes a good deal of pluck to snatch a bag from a counter when a customer is not looking; and it may contain only spectacles and old bus tickets after all. So here goes!
  A thousand such voices are always crying aloud in Oxford Street. All are tense, all are real, all are urged out of their speakers by the pressure of making a living, finding a bed, somehow keeping afloat on the bounding, careless, remorseless tide of the street. And even a moralist, who is, one must suppose, since he can spend the afternoon dreaming, a man with a balance in the bank—even a moralist must allow that this gaudy, bustling, vulgar street reminds us that life is a struggle; that all building is perishable; that all display is vanity; from which we may conclude—but until some adroit shopkeeper has caught on to the idea and opened cells for solitary thinkers hung with green plush and provided with automatic glow-worms and a sprinkling of genuine death’s-head moths to induce thought and reflection, it is vain to try to come to a conclusion in Oxford Street.

  • 字数:1917个
  • 易读度:标准
  • 来源:Sigi 2018-04-28