博物馆,从来都不会让你失望!

博物馆,从来都不会让你失望!
较难 1812

上海历史博物馆将要在今年十月正式对公众开放,上海博物馆的“大英百物展”更是在今夏掀起了空前的“博物馆热”。

上海历史博物馆将要在今年十月正式对公众开放,上海博物馆的“大英百物展”更是在今夏掀起了空前的“博物馆热”。


Museums Never Disappoint You!

博物馆,从来都不会让你失望!



The Shanghai History Museum will open in October as part of Shanghai government’s plan of building new cultural and sports facilities by the end of this year. The museum, which had no permanent site before, settles down at which Shanghai Art Museum formerly located on Nanjing West Road. It will open to the public on October 1st as planned.


作为政府力争在年底前完工的文体设施项目之一,上海历史博物馆即将在十月开门迎客。这座博物馆之前并无定所,目前在南京西路的上海美术馆原址安营扎寨,预计十一国庆节可以向公众开放。


上海美术馆原址



The Shanghai Revolution History Museum combined will also open at that time. Shanghai’s ancient and modern, along with contemporary and revolutionary histories will be displayed inside. The building where museum locates was once Shanghai Race Club built in 1933. The People’s Square nearby was previously a racing court attached to the club.


上海革命历史博物馆也会在此与历史博物馆一同开放。上海这座城市古老与摩登、革命与现代的历史将会在这里一齐向公众呈现。博物馆所在的建筑在1933年建成之时原本是上海跑马总会,而旁边的人民广场则是总会的跑马地。


跑马总会大楼



Currently, the Shanghai History Museum reserves about 110,000 pieces of work in its collection. These works show Shanghai’s history of development from opening as a commercial port in 1843 to the establishment of the People’s Republic of China in 1949. The collection includes calligraphy, paintings, ceramics, handicrafts and various publications.


目前,上海历史博物馆内已经拥有大约十一万件藏品,主要展现了上海从1843年开埠到1949年新中国成立这段时间的城市发展进程。藏品主要有书法作品、绘画、瓷器、手工艺品和各类出版物。


展览中的瓷器



Shanghai aims to become an international cultural metropolis by 2020. To achieve this goal, government will construct world-class facilities for cultural performances and high-end sports facilities. Only in Pudong New District, six other cultural projects will begin by the end of this September to improve cultural and sports conditions for citizens.


上海致力于在2020年前成为一座“国际文化大都市”。为此,政府将会建成一批世界级文艺演出场所和高端体育设施。单在浦东新区,今年9月底前就会有六个文化项目开始动工,为市民创造更好的文体演艺条件。


上海喜马拉雅美术馆



The Definite Must-See Exhibit This Summer!


今夏决不能错过的《大英百物展》





A hundred precious cultural relics collected by the British Museum are now on display at the Shanghai Museum for three months, from June 29th to October 8th. Selected from over eight million objects, these exhibits tell a history of the world covering over two million years.


从6月29日至10月8日的整整三个多月时间里,大英博物馆精心挑选的100件珍贵展品在上海博物馆展出。这些展品从八百多万件展品中“脱颖而出”,讲述了世界两百多万年的辉煌历史。


上海博物馆



Divided into nine sections, the exhibition arranges the relics based on a timeline ranging from two million years ago up to the present. A detailed guide in text and audio is available on the WeChat platform of Shanghai Museum, offering visitors an opportunity to learn about each exhibit and related backgrounds. Nine of these objects are from China.


本次大英百物展共分九个展区,根据时间顺序从两百万年前的古代讲述至现今的生活。上海博物馆的官方微信平台提供了详细的文字和音频导览,游客们可以据此了解每个展品及其背后详细的历史渊源。在这100件珍贵的展品中,有九件来自于中国。



部分展品



What is worth mentioning, the No.101 exhibit is a huge QR code consisting photos of 100 objects displayed this time in a smart way. Please pay attention that there may be queues to enter due to the capacity of the exhibition hall. You can also book a ticket of night session via WeChat up to seven days before you visit


值得一提的是,本次大英百物展在上海的“第101件”展品是一个巨大的二维码,它由本次展览的100件展品巧妙地拼贴而成。想要前往观展的游客请注意,由于展厅容量限制,参观者需要排队入场,你也可以根据自身行程安排在官方微信平台上预约特展夜场票,最早可以提前7天。


大英百物展“第101件”展品



VOCABULARY


ceramic: n. 瓷器

relic: n. 遗产;遗物

timeline: n. 时间轴;时间顺序



讨论区

还可以输入500 个字
  • 字数:438个
  • 易读度:较难
  • 来源: 2017-08-17