梧叶儿·五月

汤式

 

曾齐唱，

端午词，

香艾插交枝。

琼酥腕，

系彩丝，

酒浓时，

压匾了黄金钏儿。

 

Lunar May

To the Tune of Leaves of Phoenix Tree

Tang Shi

 

We sang in chorus

The Dragon Boat Festival Songs,

And crisscrossed moxa twigs.

With colorful silk threads

Tied around our fair wrists,

In a drunken sleep,

We flattened the golden bracelets.

 

（卢志宏、宋艳、俞莲年 译）