On Shakespeare

On Shakespeare
标准 2251
On Shakespeare
Thomas Carlyle

Of this Shakespeare of ours, perhaps the opinion one sometimes hears a little idolatrously expressed is, in fact, the right one; I think the best judgment not of this country only, but of Europe at large, is slowly pointing to the conclusion, that Shakespeare is the chief of all Poets hitherto; the greatest intellect who, in our recorded world, has left record of himself in the way of Literature. On the whole, I know not such a power of vision, such a faculty of thought, if we take all the characters of it, in any other man. Such a calmness of depth; placid joyous strength; all things imaged in that great soul of his so true and clear, as in a tranquil unfathomable sea! It has been said, that in the constructing of Shakespeare's Dramas there is, apart from all other "faculties" as they are called, an understanding manifested, equal to that in Bacon's Novum Organum. That is true; and it is not a truth that strikes every one. It would become more apparent if we tried, any of us for himself, how, out of Shakespeare's dramatic materials, we could fashion such a result! The built house seems all so fit, "every way as it should be, as if it came there by its own law and the nature of things," we forget the rude disorderly quarry it was shaped from. The very perfection of the house, as if Nature herself had made it, hides the builder's merit. Perfect, more perfect than any other man, we may call Shakespeare in this: he discerns, knows as by instinct, what condition he works under, what his materials are, what his own force and its relation to them is. It is not a transitory glance of insight that will suffice; it is deliberate illumination of the whole matter; it is a calmly seeing eye; a great intellect, in short. How a man, of some wide thing that he has witnessed, will construct a narrative, what kind of picture and delineation he will give of it, is the best measure you could get of what intellect is in the man. Which circumstance is vital and shall stand prominent; which unessential, fit to be suppressed; where is the true beginning, the true sequence and ending? To find out this, you task the whole force of insight that is in the man. He must understand the thing; according to the depth of his understanding, will the fitness of his answer be. You will try him so. Does like join itself to like; does the spirit of method stir in that confusion, so that its embroilment becomes order? Can the man say, Fiat lux, Let there be light; and out of chaos make a world? Precisely as there is light in himself, will he accomplish this.

Or indeed we may say again, it is in what I called Portrait-painting, delineating of men and things, especially of men, that Shakespeare is great. All the greatness of the man comes out decisively here. It is unexampled, I think, that calm creative perspicacity of Shakespeare. The thing he looks at reveals not this or that face of it, but its inmost heart, and generic secret: it dissolves itself as in light before him, so that he discerns the perfect structure of it. Creative, we said: poetic creation, what is this too but seeing the thing sufficiently? The word that will describe the thing, follows of itself from such clear intense sight of the thing. And is not Shakespeare's morality, his valor, candor, tolerance, truthfulness; his whole victorious strength and greatness, which can triumph over such obstructions, visible there too? Great as the world. No twisted, poor convex-concave mirror, reflecting all objects with its own convexities and concavities; a perfectly level mirror; that is to say withal, if we will understand it, a man justly related to all things and men, a good man. It is truly a lordly spectacle how this great soul takes in all kinds of men and objects, a Falstaff, an Othello, a Juliet, a Coriolanus; sets them all forth to us in their round completeness; loving, just, the equal brother of all. Novum Organum, and all the intellect you will find in Bacon, is of a quite secondary order; earthy, material, poor in comparison with this. Among modern men, one finds, in strictness, almost nothing of the same rank. Goethe alone, since the days of Shakespeare, reminds me of it. Of him too you say that he saw the object; you may say what he himself says of Shakespeare: "His characters are like watches with dial-plates of transparent crystal; they show you the hour like others, and the inward mechanism also is all visible."

The seeing eye! It is this that discloses the inner harmony of things; what Nature meant, what musical idea Nature has wrapped up in these often rough embodiments. Something she did mean. To the seeing eye that something were discernible. Are they base, miserable things? You can laugh over them, you can weep over them; you can in some way or other genially relate yourself to them; you can, at lowest, hold your peace about them, turn away your own and others' face from them, till the hour come for practically exterminating and extinguishing them! At bottom, it is the Poet's first gift, as it is all men's, that he have intellect enough. He will be a Poet if he have: a Poet in word; or failing that, perhaps still better, a Poet in act. Whether he write at all; and if so, whether in prose or in verse, will depend on accidents: who knows on what extremely trivial accidents, perhaps on his having had a singing-master, on his being taught to sing in his boyhood! But the faculty which enables him to discern the inner heart of things, and the harmony that dwells there (for whatsoever exists has a harmony in the heart of it, or it would not hold together and exist), is not the result of habits or accidents, but the gift of Nature herself; the primary outfit for a Heroic Man in what sort soever. To the Poet, as to every other, we say first of all, See. If you cannot do that, it is of no use to keep stringing rhymes together, jingling sensibilities against each other, and name yourself a Poet; there is no hope for you. If you can, there is, in prose or verse, in action or speculation, all manner of hope.

If I say, therefore, that Shakespeare is the greatest of Intellects, I have said all concerning him. But there is more in Shakespeare's intellect than we have yet seen. It is what I call an unconscious intellect; there is more virtue in it than he himself is aware of. Novalis beautifully remarks of him, that those Dramas of his are Products of Nature too, deep as Nature herself. I find a great truth in this saying. Shakespeare's Art is not Artifice; the noblest worth of it is not there by plan or precontrivance. It grows up from the deeps of Nature, through this noble sincere soul, who is a voice of Nature. The latest generations of men will find new meanings in Shakespeare, new elucidations of their own human being; "new harmonies with the infinite structure of the Universe; concurrences with later ideas, affinities with the higher powers and senses of man." This well deserves meditating. It is Nature's highest reward to a true simple great soul, that he get thus to be a part of herself. Such a man's works, whatsoever he with utmost conscious exertion and forethought shall accomplish, grow up withal unconsciously, from the unknown deeps in him -- as the oak-tree grows from the Earth's bosom, as the mountains and waters shape themselves; with a symmetry grounded on Nature's own laws, conformable to all Truth whatsoever. How much in Shakespeare lies hid; his sorrows, his silent struggles known to himself; much that was not known at all, not speakable at all: like roots, like sap and forces working underground! Speech is great; but Silence is greater.

  • 字数:1359个
  • 易读度:标准
  • 来源:外教社 2016-06-07