上海外国语大学教授、博士生导师，上海外国语大学原副校长，国务院学位委员会第八届外国语言文学学科评议组召集人，《外语界》主编，中国翻译协会副会长，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会副主任，中国英汉语比较研究会副会长，中国比较文学学会翻译研究分会理事长，上海市外文学会会长，教育部重大课题攻关项目首席专家，国家级教学成果奖、全国“宝钢优秀教师奖”获得者。主要研究领域：比较文学与世界文学理论、翻译文学、高等外语教育。著作有《比较文学新发展研究》《中国20世纪外国文学翻译史（1898—2000》（上、下卷）、《一苇杭之：查明建教授讲比较文学与翻译研究》等，译著有《比较文学批评导论》《什么是世界文学？》等。