Trump Wears A Mask During Visit To Wounded Service Members At Walter Reed
来源：CNN
President Donald Trump paid a visit to wounded service members at Walter Reed National Military Medical Center on Saturday and wore a mask after months of refusing to be seen doing so in public.
周六，美国总统唐纳德.特朗普在沃尔特.里德国家军事医疗中心看望了受伤的军人，并戴上了口罩。此前数月，特朗普一直拒绝在公共场合露面。
I'll probably have a mask if you must know. I'll probably have a mask. I think when you're in a hospital especially in that particular setting, where you are talking to a lot of soldiers, people that in some cases just got off the operating table. I think it's a great thing to wear a mask. I've never been against masks but I do believe they have a time and a place, Trump told reporters ahead of his visit.
特朗普在访问前告诉记者：“如果你一定要知道，我可能会带个口罩。我可能会戴个口罩。我认为当你在医院里，尤其是在那种特殊的环境下，你要和很多士兵交谈，有些人刚从手术台上下来。我认为戴口罩是件很棒的事情。特朗普在访问前告诉记者，我从来没有反对戴口罩，但我相信在有些时间和地点是要戴口罩的。
Trump was seen briefly in a mask while walking with staff, who also were wearing masks, at the medical center in Bethesda, Maryland. He did not make any remarks while wearing one. This is the first time since the pandemic began that the White House press corps got a glimpse of Trump with a face covering.
在马里兰州贝塞斯达医疗中心，有人看到特朗普戴着口罩与工作人员一起散步，工作人员也戴着口罩。他戴口罩时没有发表任何评论。这是自疫情爆发以来，白宫记者团第一次看到特朗普戴着口罩。
The President's decision to wear a mask during his Saturday trip to the medical center comes after months of declining to publicly wear one -- against the recommendations of his own administration's public health experts.
此前几个月，他一直拒绝在公开场合戴口罩，这违背了他所在政府公共卫生专家的建议。
Joe Biden's campaign responded to Trump's decision to wear a mask with the former vice president's spokesman, Andrew Bates, saying the President "wasted" four months discouraging people from wearing masks while Biden "has led by example from the start."
前副总统发言人安德鲁·贝茨在拜登的竞选团队回应特朗普戴口罩的决定时说，“浪费了”四个月不鼓励人们戴口罩，而拜登“从一开始就树立了榜样”。
'Donald Trump spent months ignoring the advice of medical experts and politicizing wearing a mask, one of the most important things we can do to prevent the spread of the virus, Bates said Saturday night in a statement.
周六晚贝茨在一份声明中表示，唐纳德·特朗普数月来一直无视医学专家的建议，将戴口罩政治化，这是我们为防止病毒传播所能做的最重要的事情之一。
CNN previously reported that Trump's agreement to don a mask in public was the result of heavy "pleading" by aides, who urged the President to set an example for his supporters by wearing a mask on the visit.
CNN此前报道称，特朗普同意在公共场合戴口罩是他的助手们强烈“恳求”的结果，他们敦促总统在访问中戴口罩，为他的支持者树立榜样。
During a Fox News interview Thursday, Trump teased his visit to Walter Reed, saying, "I expect to be wearing a mask when I go into Walter Reed. You're in a hospital setting, I think it's a very appropriate thing."
特朗普星期四在接受福克斯新闻采访时，针对访问沃尔特.里德一事开玩笑说，“我希望进入沃尔特.里德时戴上口罩。你在医院里，我觉得这样做很合适。”
Trump then doubled down on his intent to wear a face covering in a hospital setting, saying in a Friday interview with Telemundo, "That wouldn't be difficult at all for me."
随后，特朗普进一步强调了在医院里戴口罩的意图，他在周五接受Telemundo采访时表示，“这对我来说一点都不难。”
Masks have become a political flash point as some Americans argue the requirement infringes upon their civil liberties. But the US Centers for Disease Control and Prevention urges everyone to wear a "cloth face cover when they have to go out in public," noting that masks are critical in areas where social distancing is difficult to maintain since the coronavirus can spread between asymptomatic people and through respiratory droplets in the air.
口罩已经成为一个政治热点，因为一些美国人认为这一要求侵犯了他们的公民自由。但美国疾病控制和预防中心敦促每个人都“不得不出去的时候用布遮住面部,”强调称在社交距离难以维持的地区，戴口罩至关重要，因为新冠病毒会在无症状患者以及通过呼吸道飞沫传播。
Even after the federal government recommended Americans wear masks in places where social distancing is impossible, Trump declared he was unlikely to ever wear one himself. And even as some of his aides gently encouraged him to be seen following his own government's advice, Trump insisted wearing a mask would make him appear weak and give off the impression that he wasn't controlling the pandemic.
甚至在联邦政府建议美国人在无法保持社交距离的地方戴口罩之后，特朗普还宣称自己不太可能戴口罩。尽管他的一些助手温和地鼓励他听从自己政府的建议，但特朗普坚持戴口罩会让他显得软弱，并给人一种他没有控制疫情的印象。
The President has also ridiculed those who have worn one publicly, like Biden. The White House insists that mask wearing isn't necessary for Trump since he and those around him are tested regularly for Covid-19.
总统还嘲笑了那些在公开场合戴口罩的人，比如拜登。白宫坚称，特朗普没有必要戴口罩，因为他和他周围的人会定期接受新冠检测。
During a May visit to a Ford plant in Michigan, Trump refused to wear a mask in view of the press, because he said he didn't want to give into media criticism and pressure.
在5月访问福特在密歇根州的工厂时，特朗普拒绝在媒体面前戴口罩，因为他说他不想屈服于媒体的批评和压力。